Palestinian Elegy
She rests in the depths of oblivion,
Lying under the night’s armpit,
Encircled with grief and waiting.
No one remembers her any more...!
She waits the emergence of dawn
From the breast of freedom
And for the sun to come out
From the dragon’s guts
On the rebels’ swords...
Let us stop and contemplate
Just for one time
Absurdity and madness,
And contemplate the earth
While it is undressing,
Undressing to the sky...!
We become disoriented by shifts,
Shifts tearing the form of life
And by desire sharing death with death...!
We wrestle like madmen
Over a rain of cloud
That has not rained yet...!
We used to dream of the river and the sea,
Of forests of almond and olive trees,
Of gardens of orange and pomegranate,
And we got satisfied with a wing of chicken...!
We wanted to drink wine,
Thus we burnt the vineyards,
Quenching our thirst with the tar water...
Nothing remained but an image of homeland
In the form of a chair
And a dream rupturing in adversity...
There, the martyrs those who died for our sake
Have been forgotten.
We let their tombs sink in ashes.
Thus the shadow became sad,
Bewailing between the trees,
Flying with the flocks of death.....
Oh sparrows of poetry,
Wake up
And come out from the mist of magic
And chirp...!
For lo! Poetry always weaves the dreams’ threads,
Remodeling light and color,
Uniting between water and fire,
Combining with flute and drums....
Syair Ratapan Palestina
Dia terletak di kedalaman dilupakan
Berbaring di bawah ketiak malam
Dikelilingi dengan kesedihan dan menunggu
Tidak ada yang ingat dia lagi!
Dia menunggu munculnya fajar
Dari payudara kebebasan
Dan matahari untuk keluar
Dari nyali naga
Pada pedang pemberontak
Mari kita berhenti dan merenungkan
Hanya untuk satu kali
Absurditas dan kegilaan
Dan merenungkan bumi
Sementara itu membuka baju
Menanggalkan pakaian ke langit!
Kami menjadi bingung oleh pergeseran
Pergeseran merobek bentuk kehidupan
Dan oleh keinginan berbagi mati dengan kematian!
Kami bergulat seperti orang gila
Selama hujan awan
Itu tidak hujan belum!
Kami sering bermimpi dari sungai dan laut
Dari hutan almond dan pohon zaitun
Dari kebun jeruk dan buah delima
Dan kami mendapat puas dengan sayap ayam!
Kami ingin minum anggur
Jadi kita membakar kebun-kebun anggur
Memuaskan dahaga kami dengan air tar
Tak ada yang tersisa tetapi gambar tanah air
Dalam bentuk kursi
Dan mimpi pecah dalam kesulitan
Di sana, para martir yang mati demi kita
Telah dilupakan
Kami membiarkan kuburan mereka tenggelam dalam abu
Jadi bayangan menjadi sedih
Meratapi antara pohon-pohon
Terbang dengan kawanan kematian
Oh burung pipit puisi,
bangun
Dan keluar dari kabut sihir
Dan kicauan!
Untukmu! Puisi senantiasa merajut benang mimpi
Renovasi cahaya dan warna
Menyatukan antara air dan api
Menggabungkan dengan seruling dan drum
Tidak ada komentar:
Posting Komentar